Govori kapetanica Voyagera Janeway.
Odazivamo se na vaš poziv.
Zbog proboja voda plazmeno zračenje prodire u brod.
Odmah nas teleportirajte...
Očitavam 11 biosignala. Dva su slaba.
Ranjenike u bolnicu, ostale u skladište. Pošaljite osiguranje.
Naše oružje! - Vratit ćemo vam ga kad odete.
Ovo su opasni zločinci.
Pobrinut ćemo se za to.
Imao sam osmoricu zatvorenika. Gdje su preostala dvojica?
Nećemo vam nauditi. - Mičite se ili ću je ubiti!
Možemo to riješiti bez nasilja. Što želite?
Brod. Malo hrane. - Moći ću vam to nabaviti, ali morate je pustiti.
Nisam glup.
Znaš da ću je ubiti! Reci im! - Nećeš otići odavde.
Ako je pustite, obećavam da vam nećemo nauditi. - Prvo brod.
Ne pregovaramo sa zločincima. - Tko ste vi?
Upravitelj zatvora Yediq. On je moj zatvorenik.
Da je tako, ne bi držao moju prijateljicu.
Odmaknite se.
Ja sam hologram. Ne možete mi nauditi.
Mislim da je shvatio.
Sreća što ste došli. Još 10 min i svi bismo poginuli.
Zašto niste pobjegli kapsulama?
Nisam smio dopustiti da ijedan zatvorenik pobjegne.
Vidjeli ste kako su opasni. - Kamo ih vodite? - Na naš planet.
Smaknut će ih.
Što su učinili? - Svi su ubojice, a trojica višestruki.
Blizu smo našeg sustava. Molio bih vas da nas odvezete.
Idemo u suprotnom smjeru. - Naš se brod može sastati s vama.
Ali trajat će nekoliko dana. Moramo paziti na zatvorenike.
Tuvok će vam pomoći da to organizirate.
Nekima neće biti drago što osmoricu vodimo u smrt.
Ni meni nije drago, ali moramo poštovati Prvu zapovijed.
Za pola minute sve bih riješio mirno.
Ali ti i revolveraš Tuvok morali ste preuzeti stvar u svoje ruke.
Oštećeni ste. - Tuvokova paljba uzrokovala je udar.
Pomoći ću vam.
Kako si? - Dobro. - Ti!
Je li ovo tvoj brod? - Jest.
Onda me pusti. - Bojim se da ne mogu.
Ako me ne pustiš, sve ću vas pobiti.
Janeway zove Tuvoka. Je li prostor za zatvorenike spreman?
Jest. - Onda ih odmah teleportirajte.
Čvrsto je? - Polja su neprobojna, kao i tritanijske pregrade.
Uz vaše ljude ovdje će biti i dva naša stražara.
Još će dva biti na ulazu.
A naše oružje? - Smijete ga nositi samo ovdje.
Ako izađete iz skladišta, morat ćete ga predati.
Što je to? - Večera.
Oni ne mogu u restoran pa sam doveo restoran ovamo.
Kakvo je to jelo? - Talaksijski gulaš s rižom. Obiteljski recept.
Odnesite ga. - Prepikantan je?
Ne zaslužuju takvo jelo. Odnesite ga.
Imamo propise o postupanju prema zatvorenicima. - Ima pravo.
Mogu vam ih citirati.
Moji će vam ljudi pomoći.
Hvala što si se suprotstavio Yediqu. - To mi je posao.
Ipak je lijepo od vas.
Bilo bi lakše kad se ne biste micali.
Nije u redu. - Možda osjetite nešto neobično.
Mislio sam na kapetaničin dogovor s Nigejcima.
Bez obzira na njihove zločine,
nije u redu da ih vodimo na pogubljenje.
Ovo je federacijski brod, ne mrtvačnica.
Želite da ih kapetanica pusti? - Jasno da ne. Opasni su.
Kad ih smaknu, više neće biti opasni.
Isto bi postigli doživotnim zatvorom. Naglasak na životnim.
To je skupo rješenje. Možda misle da se ne isplati.
A rehabilitacija? Mogli bi postati produktivni članovi društva.
Njihove žrtve neće imati takvu priliku. - To opravdava ubijanje?
Oko za oko? To nije pravda, nego osveta.
Čudim se što te ne muči takav barbarski sustav.
Objektivna sam. Potičete me da sagledam obje strane.
Program mi ne dopušta da budem objektivan.
Ubijanje je zlo bez obzira na to tko ubija.
Još si gladan? Čujem kako ti želudac kruli.
Prvi put nisi mogao ukrasti Egridov obrok.
Ukusno je, zar ne?
Nešto nije u redu?
Iko mi je rekao da nije dobio dovoljno hrane.
Shvaćam.
Još jedan problem i nećeš dobiti ništa do kraja putovanja.
Jasno?
Boche i Ledara. - Što si rekao?
Tvoja djeca. - Kako znaš?
Jesu li na sigurnome?
Neki ne shvaćaju zašto smo tako strogi prema vama.
Zato što nikad ne naučite.
Prestanite! Prestanite!
Treba ga kazniti. - Spustite oružje i odmaknite se!
Bilo je opravdano! - Kako opravdavate premlaćivanje?
Razumije samo nasilje. - Čini se da ga i vi razumijete.
Nećete me vi poučavati mojem poslu. Ne poznajete ga kao ja.
Ubio je čovjeka bez razloga i počinio desetke nasilnih zločina.
Živi da nanosi bol drugima. - To ne opravdava vaš postupak.
Dok ne stigne vaš brod, vi i vaši ljudi ne smijete u skladište.
Vi ste zaduženi za zatvorenike.
Ja sam odgovoran za njih. - Ne dok ste na mojem brodu!
Ne želim riskirati novo nasilje. - Riskirate samo svoju posadu.
Tuvok nije kvalificiran za čuvanje takvih zatvorenika.
Dugo je časnik osiguranja. Vjerujte da je kvalificiran.
Nadam se da imate pravo.
Sjećaš se g. Ika? - Dobro. - Kaznili su ga za primjer.
Željeli ste mi pokazati kako se barbarski ponašaju?
Trebam tvoju pomoć da ga spasim.
Udarac u glavu izazvao je težak edem u tjemenom režnju.
Blokira neurotransmitere. Želim da tvoje nanosonde premoste edem.
Poslušat ću vas. - Osjećam da slijedi "ali".
Zašto spašavati osobu koju će uskoro smaknuti?
Ako ga žele ubiti, ne mogu ništa. Ali neće ga ubiti na Voyageru.
Nisam vas očekivao tako brzo.
Obično dobivamo jedan obrok na dan. - Strašno.
Yediq voli da smo gladni. - Dosta priče! Gladni smo!
Pitate se zašto sam zatvoren. - Molim?
Pitate se što sam učinio da me stave s takvima.
Ubili ste nekoga.
Tako je.
Zašto? - Jer sam Benkarac. - Kakve to veze ima?
Poznato je da su svi Benkarci zločinci.
Našli su me blizu mjesta ubojstva i odmah uhitili.
Kažete da niste krivi? - Rekao sam vam, Benkarac sam.
Nije važno što kažem.
Bili ste teško ozlijeđeni, ali mislim da smo popravili štetu.
Hvala.
Zahvalite Sedmoj. Dala je nanosonde da vas spasi.
Glava... - Normalno je da vas boli. Donijet ću vam analgetik.
Ne bojiš me se. - Ne treba se bojati osobe u vašem stanju.
Nisi me se bojala ni kad sam te pokušao ubiti.
Lijepo je pogledati u nečije oči i ne vidjeti strah.
Hraniš samo zločince? - Oprosti, večera će biti za 15 min.
To si rekao prije 15 min.
Znate li da Nigejci vladaju područjem u kojem ima više vrsta?
Hoćeš li nas nahraniti ako kažemo da znamo?
Među njima su i Benkarci.
Žive u samo 10% područja, a popunjavaju 80% zatvora.
Možda čine više zločina.
Joleg kaže da nije tako. Jedan od zatvorenika.
Misliš da je strože kažnjen zbog vrste kojoj pripada?
Benkarce 10 puta češće smaknu od Nigejaca. - Odakle ti to?
Javio sam nigejskim vlastima da me zanima kulturna razmjena.
Dobio sam pristup podacima o pravosuđu.
Sve se poklapa s onime što je Joleg rekao. - Neelix...
Znam što misliš. - Da si najnježnija dušica u kvadrantu.
Ovo je transkript s njegova suđenja.
Osuđen je na osnovi indicija.
Bio je na pogrešnome mjestu u pogrešno vrijeme? - Čini se.
Kad sam bio u kaznenoj koloniji, svi su imali potresnu priču.
Nisam im vjerovao. Ni ti ne bi trebao.
Koliko je tih ljudi bilo osuđeno na smrt?
Još ne shvaćam. Kako vas nije ranio?
Moja je matrica fotonska. Načinjen sam od svjetla.
Tražili ste me? - Odmah ću doći.
Ne osjećate bol? - Katkad mi netko povrijedi ponos.
Da sam barem ja od svjetla. - Pokušajte se odmoriti.
Dobro je reagirao na nanosonde pa bih mu dao još jednu dozu.
Brzo ću ih izvaditi.
Čini se da se dobro slažete.
Čudno je. Kad je došao, bio je nepristojan, vrijeđao je.
Sad je uzoran pacijent. Zahvalan, obziran...
Nestabilan je. Ne iznenađuje me promjenjivo ponašanje.
Da nema čuvara, zaboravio bih da je zločinac.
Možda manipulira vama. - Doktore!
Što je? - Želudac.
Ne očitavam ništa. - Ne mogu...
Što vam je? - Ne mogu prestati misliti na osobu koju sam ubio.
Jasno, osjećate krivnju. - Zato mi je zlo?
Mučnina može biti simptom krivnje. - Prije se nisam osjećao krivim.
Počinili ste mnoge zločine. - Nikad mi nije bilo ovako.
Zašto ste mi to učinili? - Nismo mi odgovorni za vašu krivnju.
Nisam se tako osjećao dok mi niste dali te nanosonde.
Znali ste da će se to dogoditi, zar ne? To je nekakva kazna.
Izvadite nanosonde. - Mogli biste umrijeti.
Molim vas! Ne želim se više ovako osjećati.
Ne mislite valjda da smo mi odgovorni?
Dali smo mu Borgovu tehnologiju. Možda ima nuspojava.
Recimo, krivnja.
Pogledaj. - Što? - Nalazi posljednjeg skeniranja.
Neurotransmiteri su napravili nove staze u moždanoj kori.
Zar niste to željeli? - Samo sam htio zaobići edem.
Kako se onda to dogodilo? - Ne znam.
Možda je normalno, ali nemam s čime usporediti.
Neka g. Yediq javi nigejskim liječnicima. Možda oni znaju.
Sedma od Devet...
Ostani, razgovaraj sa mnom. - Imam mnogo posla. - Molim te.
Bojim se.
O čemu želite razgovarati?
Moram u astrometriju... - Što je astrometrija?
Laboratorij u kojem promatramo astronomske pojave.
Kad sam bio dijete, satima sam ležao i gledao zvijezde.
Zurio sam dok ne bih vidio oblike. - Oblike?
Lica i životinje načinjene od zvijezda.
Mislite na zviježđa. - Dao sam im imena.
Ratnik Paedos.
Zvijer Gezid.
Paedos nikako nije mogao uloviti Gezida.
Udaljenost je uvijek ostajala ista.
Vidjela si ih?
Možda. Katalogizirala sam oko 6 milijardi zvijezda.
Onda si vidjela i Onellu, majku.
Opiši je.
Okruživalo ju je 16 manjih zvijezda.
Njezine kćeri. Mislim da se mogu sjetiti kako se sve zovu.
Sektor 11-6, zeleno. - Što se događa? - Kot-kot.
Kaže se kadis-kot. Čestitam!
Malo sam proučio nigejsko pravosuđe.
Benkarce doista strože kažnjavaju. Vidio sam statistike.
Statistike me neće spasiti.
Neke koji su počinili teška ubojstva ipak nisu smaknuli.
Neke nisu ni kaznili. A tebe su osudili na smrt.
Tako želi obitelj. - Obitelj?
Kad te proglase krivim, presudu donosi žrtvina obitelj.
Zar presudu ne bi trebao donositi netko objektivan? Sudac?
Vekto valek k'vadim.
Staronigejski. Znači: Žrtva ima prednost.
Što kad bih ti ukrao ploču? Kako bi sudac znao koliko ti ona znači?
Njemu je to samo ploča za igru, a tebi je možda neprocjenjiva.
Što kad bih ti ubio dijete?
Mislim da shvaćam. - Vekto valek k'vadim.
To je osnova nigejskog pravosuđa.
A zločinci koji uopće nisu bili kažnjeni?
Nekima je draža odšteta.
Ako je optuženi dovoljno bogat, može se nagoditi s obitelji.
To nije pošteno. - Pošteno je. Osim ako nemaš ništa.
Možda kapetanica može nadoknaditi štetu obitelji.
Zahvalan sam. Ali to bi značilo da priznajem krivnju.
To ne želim.
Nekako valjda mogu pomoći.
Možeš poslati pismo mojem bratu da zna što mi se dogodilo.
Odmah dolazim.
Ovo bi te moglo zanimati.
Što je to? - Astrometrijski zapis. Podaci o mnogim zviježđima.
To su samo riječi i brojevi.
Radije bih gledao zvijezde.
Donijet ću ti kartu poslije iduće smjene.
Kakav ti je to metal iznad oka? - Kibernetički usadak.
Odakle ti? - Ugradio ga je Borg. - Sigurno te boljelo.
Ne sjećam se.
Ja sam ljudima nanosio bol.
Zaslužujem smrt.
Našao sam nešto.
Ovo je zdrav nigejski mozak.
Ovo je čvorište slično ljudskoj epifizi.
Upravlja ponašanjem i donošenjem odluka.
To je tjelesni ekvivalent savjesti.
Treba biti spojeno s ostatkom mozga nizom veza.
Ovo je slika njegova čvorišta prije ubrizgavanja nanosondi.
Odvojeno je. - To se dogodilo kad su ga pretukli?
Ne, urođena mana.
Zato je od rođenja skloniji nasilju i sociopatskom ponašanju.
Sedmine su nanosonde popravile i tu manu.
Uključili ste mu savjest. Zato ga iznenada muči krivnja.
To nije sve. Mislim da može susprezati nasilne impulse.
Možda može, ali kako znate da hoće?
Pozli mu od same pomisli na nasilje. Više nije opasan.
Moglo bi se reći da više nije osoba koja je počinila ubojstvo.
Predlažete da ga pustimo? - Jasno da ne.
Ali treba ponovno proučiti njegov slučaj. - Jer mu je žao?
Imamo nove medicinske dokaze. - Ali ipak je ubio čovjeka.
Imao je poremećaj. Nije se mogao kontrolirati.
Da su to otkrili i liječili ga, nikoga ne bi ubio.
Žrtva je vlastita tijela. - Sad je on žrtva?
Nitko ne kaže da nije počinio strašan zločin.
Ali sad se potpuno promijenio. Ništa nećete dobiti ako ga ubijete.
Ne odlučujete vi. - Ni vi. - Očito vas nekako vara.
Nije važno što mi mislimo. Važan je samo nigejski zakon.
Može li se Iko žaliti?
Prema kaznenom zakonu, ima se pravo žaliti žrtvinoj obitelji.
Onda pomozite Tuvoku da sastavi žalbu i predajte je vlastima.
Povucite žalbu. - Radije bi umro jer misliš da će bol prestati?
Zaslužujem smrt.
Kažeš da sam se promijenio, ali gledam ove ruke svakog dana.
Vidim kako mu stežu vrat, čujem zvukove koje stvara.
Odvratan sam.
Misliš li da sam ja odvratna?
Prema meni si bila dobra.
Pitao si je li me boljelo kad su mi ugrađivali usadak.
Rekla sam da se ne sjećam.
Bilo je to jedno na najbolnijih iskustava u mojem životu.
Zašto si lagala?
Teško mi je govoriti o tome.
Prisiljavala sam druge da to prolaze. - Zašto?
Kolektiv mi je to zapovjedio. Nisam upravljala svojim postupcima.
Kao ni ti kad si ubio čovjeka.
Moje su ti nanosonde dale kontrolu. Druga si osoba.
Ne zaslužuješ smaknuće.
Želim se vratiti u ćeliju. - Možeš ostati tu. - Jesam li još bolestan?
Nisi, ali... - Onda ne želim povlastice.
Drago mi je što si bolje.
Sigurno si gladan.
Izvoli. - Daj to njemu.
Već je dobio. - Molim te.
Dobro.
Tražili ste me? - Dobili smo odgovor od Nigejaca.
Obitelj ne želi prihvatiti žalbu.
Ali dokazi... - Ne žele ih ni vidjeti.
Rekli su da ih ta molba vrijeđa. - Vlasti mogu inzistirati.
Zakoni štite žrtve od duševnih boli.
Onda Iku trebamo dati azil na Voyageru.
Rekli ste da ćete postupati po našem sustavu. - Sustav ne valja!
Dosta.
Poštovat ćemo želju obitelji.
Ostavite nas malo nasamo.
Dali smo sve od sebe. - Moramo učiniti više.
Jedva da ga poznaješ. Zašto ti je toliko stalo do njega?
Želim mu dati istu priliku kao vi meni.
Kad ste me odvojili od Borga, promijenili ste me.
Omogućili ste mi da povratim ljudskost.
Ja sam omogućila Iku da se promijeni.
Treba dobiti priliku da okaje zločine.
Okajanje? To je razlog? - Jest.
Njegovo ili tvoje?
Ne shvaćam.
Dio tebe osjeća se odgovornim za ono što si činila kao radilica.
Griješite. - Da?
Ako Ika proglase nevinim, možda ćeš i ti biti nevina.
Sama si to rekla. Povratila si ljudskost.
Prestani se okrivljavati za zločine kolektivne svijesti.
Prijavak! - Tuđinski je brod usporio iz warpa i napao nas.
Izgubili smo napajanje na palubama 8-10!
Skladište!
Štitovi na 60%! - Još se ne javljaju.
Manevri za izbjegavanje! Naciljajte im naoružanje!
Tuvok zove most. Pokušavaju teleportirati jednog zatvorenika.
Traže signale svih pet Benkaraca.
Gađajte im teleportere!
Pogodak! Povlače se. - Idemo za njima? - Ne, imamo probleme.
Tuvok, kakvo je stanje? - Onesposobili smo dvojicu.
Netko pokušava ući u hangar. - Zatvori ih.
Opet!
Odmakni se!
Ne miči se!
Imate 5 min da nam date šatl.
Tuvok zove most. Teleportirajte Yediqa...
Teleporteri ne rade. Proradit će tek za 10 min.
Zavari vrata!
Nećete izaći iz broda. - Onda bih te odmah trebao ubiti.
Nemoj!
On je moj.
Vidio si kako su me tukli.
Znao sam da se nisi promijenio.
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Upravitelj je uspio nagovoriti obitelj da razmotri Ikovu žalbu.
Neću moliti da me poštedite. Moj je život vaš.
Samo želim da shvatite što mi se dogodilo.
Sad sam druga osoba, bolja osoba.
Ova mi je posada pomogla da to shvatim.
Ako će vam moja smrt pomoći da nađete mir, prihvatit ću je.
Ali ako me poštedite, više nikomu neću nauditi.
Kako god odlučili,
znajte da mi je strašno žao zbog onoga što sam vam oduzeo.
Hoćemo li poslije igrati kadis-kot? - Žalim.
Bojiš se poraza? - Htio sam ti pomoći, a ti si me iskoristio.
Kako? - Poruka za tvojeg brata.
Otkrio je odakle je poslana i napao nas.
Nisam imao pojma da će to učiniti. Moraš mi vjerovati.
Pročitao sam izvještaj. Prijetio si da ćeš ubiti Yediqa.
Ne mogu to jesti. - Zašto ne? - Zlo mi je.
Izgledaš dobro. - Imam istu bolest kao Iko.
Ako me doktor izliječi, i ja ću se moći žaliti.
Krasna je, zar ne? - Majka Onella.
A Paedos je još čuva.
Lijepo od kapetanice što me pustila ovamo.
Ako prihvate žalbu, moći ćeš kamo god želiš.
Nadam se da hoću. - Kamo bi želio ići?
Ne znam. - Mogu pitati kapetanicu da ti dopusti da ostaneš ovdje.
Nisam znanstvenik. Ne bih bio od pomoći.
Mogao bi pomagati na druge načine. Smislili bismo nešto.
Volio bih to.
Žao mi je. Obitelj je odbila molbu.
Uskoro ćemo se naći s transportnim brodom.
Moraš se vratiti u ćeliju.
Bila si prva osoba koja se nije bojala gledati me u oči.
Želim te se tako sjećati.
Pregledala sam tvoju analizu warp jezgre. - I?
Zadivljena sam. Obično traje nekoliko dana.
Ti si to obavila za 22 sata. - Nije mi bilo do regeneracije.
Svatko tuguje na svoj način.
Ako želiš razgovarati, znaš gdje sam.
Nije pošteno. - I ja tako mislim.
Ali ne smijemo suditi o njihovu sustavu. - Nisam mislila na to.
Iko je smaknut zbog jednog ubojstva.
Kao radilica, pobila sam tisuće, ali uopće nisam kažnjena.
Borg ti je oduzeo 20 g. života. To je dovoljna kazna.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy